1 00:00:01,414 --> 00:00:02,951 Mi nombre es Alex Parrish. 2 00:00:02,986 --> 00:00:05,294 Protegiendo nuestro país siempre había sido mi sueño, 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,507 pero mi vida dio un giro. 4 00:00:06,542 --> 00:00:09,677 Todo empezó hace nueve meses de camino a la Academia del FBI. 5 00:00:09,712 --> 00:00:11,064 mi padre era un agente especial. 6 00:00:11,099 --> 00:00:12,773 mi madre no le disparó. 7 00:00:12,808 --> 00:00:13,513 Yo lo hice. 8 00:00:13,548 --> 00:00:15,243 ALEX: ¿Crees que uno de ¿Esta gente es un terrorista? 9 00:00:15,278 --> 00:00:16,845 Estamos bastante seguros ya eran terroristas 10 00:00:16,880 --> 00:00:17,882 cuando llegaron a Quantico. 11 00:00:17,917 --> 00:00:20,084 Nunca pensé antes de salvar a nuestro país, 12 00:00:20,119 --> 00:00:21,567 Tendría que salvarme. 13 00:00:21,602 --> 00:00:23,111 nadie va a creer eres la misma persona 14 00:00:23,146 --> 00:00:24,174 a menos que coincidas. 15 00:00:24,209 --> 00:00:25,467 Tal vez nunca deberíamos haberlo hecho ven aquí. 16 00:00:25,502 --> 00:00:27,388 Este es el único pieza de evidencia que es real. 17 00:00:27,423 --> 00:00:28,873 Agente Asher. 18 00:00:29,139 --> 00:00:30,885 Necesito encontrar la verdad. 19 00:00:31,584 --> 00:00:32,476 MIGUEL: ¡Ella es mi hija! 20 00:00:32,511 --> 00:00:33,730 - SITA: ¡Fuera! - ¡No! 21 00:00:33,765 --> 00:00:34,873 ¡Dile la verdad! 22 00:00:34,908 --> 00:00:35,760 ¡Por una vez, Sita! 23 00:00:35,795 --> 00:00:37,545 ¿La verdad sobre ti? 24 00:00:38,266 --> 00:00:39,351 ¡Ah! 25 00:00:48,552 --> 00:00:51,161 [respirando pesadamente] 26 00:00:55,353 --> 00:00:57,219 [Andrew McMahon Se reproduce "Canyon Moon"] 27 00:01:04,096 --> 00:01:07,035 ♪ Se acabó el sol en un frío octubre ♪ 28 00:01:07,070 --> 00:01:10,795 - ♪ En algún lugar bajo la luna del cañón ♪ - LIAM: Arriba y contra ellos, gente. 29 00:01:10,830 --> 00:01:14,061 Prueba de arma obligatoria en 10 minutos. 30 00:01:14,096 --> 00:01:15,988 Son 10 minutos. 31 00:01:16,023 --> 00:01:18,133 - ♪ California en su vista trasera ♪ - Bueno, ¿ya estás levantado? 32 00:01:18,168 --> 00:01:20,306 No puedo parar. No pararé. 33 00:01:21,341 --> 00:01:24,366 ¿Qué hora es? ¿Qué está sucediendo? 34 00:01:24,401 --> 00:01:26,697 Oh, sólo un poco Prueba de arma antes del amanecer. 35 00:01:26,732 --> 00:01:28,704 [suspiros] Estoy agotado. 36 00:01:28,739 --> 00:01:29,676 You should be, too. 37 00:01:29,711 --> 00:01:32,509 Te quedaste despierto hasta tarde Leyendo el expediente de tu padre otra vez. 38 00:01:32,544 --> 00:01:35,064 solo lo estaba repasando una última vez antes de tirarlo. 39 00:01:35,099 --> 00:01:37,743 Ya estás vestido. Uh, nos estás haciendo quedar mal. 40 00:01:37,778 --> 00:01:39,372 Y lo estás poniendo fácil. Ajetreo. 41 00:01:39,407 --> 00:01:41,007 - Tenemos sólo 10 minutos. Vamos. - ¡10 minutos, gente! 42 00:01:41,042 --> 00:01:41,595 - [golpeando la puerta] - ¿Nima? 43 00:01:41,630 --> 00:01:42,572 Arriba y a por ellos, gente. 44 00:01:42,607 --> 00:01:45,420 Prueba de arma obligatoria en 10 minutos. 45 00:01:45,455 --> 00:01:47,087 - ♪ Ella desapareció ♪ - Son 10 minutos. 46 00:01:47,122 --> 00:01:48,115 - [golpeando la puerta] - ♪ Toma todos tus problemas ♪ 47 00:01:48,150 --> 00:01:50,088 ♪ Ponlos en la cama ♪ 48 00:01:50,123 --> 00:01:51,800 ♪ Burn down the mission ♪ 49 00:01:51,835 --> 00:01:53,876 - ♪ Los mapas en tu cabeza ♪ - 10 minutos, gente. Prueba de arma. 50 00:01:53,910 --> 00:01:54,572 _ 51 00:01:54,607 --> 00:01:55,802 ♪ Disparado como una bala ♪ 52 00:01:55,837 --> 00:01:57,849 - ♪ No sé el camino ♪ - RYAN: Hola. 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,118 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 54 00:01:59,153 --> 00:02:00,475 Excelente. Mejor que nunca. 55 00:02:00,510 --> 00:02:01,972 Oye, mira. 56 00:02:02,660 --> 00:02:04,850 Conozco esa lectura ese archivo era tosco. 57 00:02:05,432 --> 00:02:06,233 no lo sé lo que yo haría 58 00:02:06,268 --> 00:02:09,821 si descubrí que mi papá era un héroe en lugar de un vago. 59 00:02:09,856 --> 00:02:11,044 - Siento... - ¿Sabes qué? 60 00:02:11,079 --> 00:02:14,105 Quería respuestas y los conseguí. 61 00:02:14,140 --> 00:02:16,923 Ahora tengo un cierre. Está detrás de mí. 62 00:02:17,089 --> 00:02:19,535 ♪ Then the road ♪ 63 00:02:19,570 --> 00:02:22,123 - ♪ Convertido en desierto por todas partes ♪ - [disparos] 64 00:02:22,158 --> 00:02:24,799 Próxima cadena de fuego es a partir de 25 yardas. 65 00:02:24,834 --> 00:02:27,118 - ♪ Las hojas están cayendo ♪ - 5 rondas, 15 segundos. 66 00:02:27,153 --> 00:02:28,942 - ♪ Las campanas de la iglesia suenan ♪ - Three standing, two kneeling. 67 00:02:28,977 --> 00:02:31,383 - ♪ Ella desapareció ♪ - [pitido] 68 00:02:31,418 --> 00:02:33,026 [disparos] 69 00:02:33,744 --> 00:02:35,743 Tienes que ser más rápido En el gatillo, Amin. 70 00:02:35,778 --> 00:02:37,618 me falta mis oraciones de la mañana. 71 00:02:37,653 --> 00:02:38,955 estoy perdiendo seguimiento completo del tiempo. 72 00:02:38,990 --> 00:02:40,408 mi cuerpo No estoy acostumbrado a esto. 73 00:02:40,443 --> 00:02:41,531 ¿En realidad? 74 00:02:41,566 --> 00:02:43,805 Hemos estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana. durante como un mes. 75 00:02:44,212 --> 00:02:46,105 - ♪ Toma todos tus problemas ♪ - Repite esa cuerda otra vez. 76 00:02:46,140 --> 00:02:48,140 ♪ Ponlos en la cama ♪ 77 00:02:48,217 --> 00:02:50,148 - ♪ Quema la misión ♪ - [pitido] 78 00:02:50,213 --> 00:02:51,991 [disparos] 79 00:02:53,915 --> 00:02:54,860 Excelente trabajo, Parrish. 80 00:02:54,895 --> 00:02:56,425 Tienes un objetivo perfecto. 81 00:02:56,460 --> 00:02:57,998 Mira el objetivo de Alex. 82 00:02:58,033 --> 00:03:00,184 es lo que deberías todos aspiramos. 83 00:03:00,219 --> 00:03:01,554 Próximo equipo. 84 00:03:01,589 --> 00:03:03,796 alguien ha estado en su juego últimamente. 85 00:03:03,831 --> 00:03:05,105 Y aquí pensé bajaría 86 00:03:05,140 --> 00:03:06,841 a mi y a ti para Top Gun. 87 00:03:06,876 --> 00:03:08,234 ella es como el terminador. 88 00:03:08,269 --> 00:03:09,061 cuando no estamos en clase, 89 00:03:09,096 --> 00:03:12,007 ella está en la biblioteca, la piscina, el gimnasio. 90 00:03:12,042 --> 00:03:13,317 Ella no se detiene. 91 00:03:13,352 --> 00:03:15,323 tal vez ella es un lanzallamas azul. 92 00:03:15,358 --> 00:03:17,122 Así llaman NAT que empiezan a tener muchas ganas de ir 93 00:03:17,157 --> 00:03:19,738 pero chocar y quemar antes de la línea de meta. 94 00:03:19,773 --> 00:03:21,708 No, ese no es Alex. 95 00:03:22,793 --> 00:03:25,070 al menos No creo que lo sea. 96 00:03:26,240 --> 00:03:29,305 NOTICIERO: Han pasado 24 horas desde el atentado en Grand Central 97 00:03:29,340 --> 00:03:32,076 y el paradero del El principal sospechoso, Alex Parrish, 98 00:03:32,111 --> 00:03:35,225 un agente especial del FBI, todavía no se conocen. 99 00:03:35,260 --> 00:03:37,087 Recién lanzado una foto de Parrish. 100 00:03:37,122 --> 00:03:39,951 Esperan esta foto ayudará a localizarla. 101 00:03:42,361 --> 00:03:43,922 No le dispararía a un hombre con un bollo de cereza, ¿quieres? 102 00:03:43,957 --> 00:03:46,819 Lo siento mucho. Estoy... estoy simplemente nervioso. 103 00:03:47,898 --> 00:03:49,646 Supongo que no necesitas el café. 104 00:03:49,681 --> 00:03:50,778 Guau. Has estado ocupado. 105 00:03:50,813 --> 00:03:52,782 Entonces, rastreé toda la información que pude 106 00:03:52,817 --> 00:03:54,736 en todas las NAT en nuestra clase. 107 00:03:54,771 --> 00:03:55,644 SIMON: Eso no podría ha sido fácil. 108 00:03:55,679 --> 00:03:57,938 ¿Conocías a Paul Winters? ¿Pasó tiempo en Irán? 109 00:03:57,973 --> 00:03:59,090 y graham nelson se casó con una mujer 110 00:03:59,125 --> 00:04:01,699 cuyo hermano Era un rebelde checheno. 111 00:04:01,734 --> 00:04:04,689 Y Elias... ya sabes cuantos Personas de interés del FBI 112 00:04:04,724 --> 00:04:06,219 el esta defendido in his law career? 113 00:04:06,254 --> 00:04:07,596 Y obtuve la mayoría de ellos. absuelto. 114 00:04:07,631 --> 00:04:09,346 No dormiste mucho ¿lo hiciste? 115 00:04:09,381 --> 00:04:11,274 lo que realmente necesitamos es encontrar un técnico en bombas 116 00:04:11,309 --> 00:04:13,614 echar un vistazo En este cable, Simon. 117 00:04:13,928 --> 00:04:16,407 es lo unico que tengo apuntando a... 118 00:04:16,442 --> 00:04:17,866 Quienquiera que me haya incriminado. 119 00:04:17,901 --> 00:04:19,548 Quizás conozca a un chico. 120 00:04:20,796 --> 00:04:23,604 ex FDI, Ahora vive en Williamsburg. 121 00:04:23,639 --> 00:04:26,052 ¿Crees que podría descubrirlo? ¿De dónde vino esto? 122 00:04:26,087 --> 00:04:27,995 - Yo... - [teléfono celular sonando] 123 00:04:29,569 --> 00:04:31,806 Eh, es trabajo. Déjame, eh... 124 00:04:32,349 --> 00:04:34,142 [el sonido continúa] 125 00:04:36,841 --> 00:04:38,110 - [el teléfono celular suena] - CLAYTON: Estamos enviando ESU. 126 00:04:38,145 --> 00:04:39,599 y equipos de rescate de rehenes. 127 00:04:39,634 --> 00:04:40,726 Mantenla allí. 128 00:04:40,761 --> 00:04:44,024 Sólo... N-¿No crees? ¿Eso es un poco apresurado? 129 00:04:44,059 --> 00:04:46,167 Ju... Ella confía en mí, ¿de acuerdo? Puedo obtener información de ella. 130 00:04:46,202 --> 00:04:47,781 Sólo... solo dame tiempo. 131 00:04:47,816 --> 00:04:49,321 Ya están en camino. 132 00:04:49,356 --> 00:04:51,129 Recibirás un aviso cuando faltan 60 segundos. 133 00:04:51,164 --> 00:04:53,015 ¿Copias? 134 00:04:53,588 --> 00:04:54,926 Copia eso. 135 00:04:59,319 --> 00:05:00,880 Aprendiz Amin. 136 00:05:05,053 --> 00:05:06,975 He notado que acaba de ser usted los últimos días. 137 00:05:07,010 --> 00:05:08,341 ¿Está bien tu hermana? 138 00:05:08,376 --> 00:05:10,822 Nimah tiene gripe. He estado haciendo turnos dobles. 139 00:05:10,857 --> 00:05:12,715 Lamento escuchar eso. La veré después... 140 00:05:12,750 --> 00:05:15,246 Ah, no, está bien. Ella está mucho mejor ahora. 141 00:05:15,281 --> 00:05:17,308 Amín. 142 00:05:17,343 --> 00:05:20,118 Si el estrés la está afectando, Puedes decirme, ¿vale? 143 00:05:20,152 --> 00:05:22,224 Los NAT sienten nostalgia después de las primeras cuatro semanas. 144 00:05:22,259 --> 00:05:23,308 interfiere con su formación. 145 00:05:23,343 --> 00:05:25,023 Sin mencionar el estrés de ustedes dos 146 00:05:25,058 --> 00:05:26,574 tratando de pasar como una sola persona. 147 00:05:26,609 --> 00:05:28,022 No te preocupes por ella. 148 00:05:28,057 --> 00:05:30,556 Esto es lo que ella siempre quiso, ¿recuerdas? 149 00:05:31,349 --> 00:05:33,430 Hola, cabina. Albricias. 150 00:05:33,465 --> 00:05:36,086 - Te vas a casa. - ¿Soy qué? 151 00:05:36,121 --> 00:05:38,971 Tu misión, se acabó. 152 00:05:39,006 --> 00:05:40,960 No pareces aliviado. 153 00:05:40,995 --> 00:05:43,575 Bueno, tal vez porque No he oído el truco. 154 00:05:43,610 --> 00:05:44,803 Alex Parrish ha sido marcado 155 00:05:44,838 --> 00:05:47,102 como candidato no apto para el FBI. 156 00:05:47,137 --> 00:05:49,215 no necesito Tus ojos en ella nunca más. 157 00:05:49,250 --> 00:05:51,381 Sólo necesito que la consigas abandonar la Academia. 158 00:05:51,416 --> 00:05:54,070 ¿Abandonar? ¿Por qué? 159 00:05:54,105 --> 00:05:56,591 Un buen soldado sabe cómo seguir órdenes, 160 00:05:56,626 --> 00:05:57,468 no cuestionarlos. 161 00:05:57,503 --> 00:05:59,822 Me dijeron que hiciera que esto sucediera. Ahora te lo digo. 162 00:05:59,857 --> 00:06:01,821 Alex está en la mejor de su clase. 163 00:06:01,856 --> 00:06:03,169 Ella está tan decidida ahora como siempre lo ha sido. 164 00:06:03,204 --> 00:06:04,303 La única manera de conseguirla fuera de Quantico 165 00:06:04,338 --> 00:06:05,573 es si la echas. 166 00:06:05,608 --> 00:06:06,917 esta en nuestro mejor interés 167 00:06:06,952 --> 00:06:09,844 que la ayudes tomar esa decisión ella misma. 168 00:06:09,879 --> 00:06:11,379 y como estoy se supone que haga eso? 169 00:06:11,414 --> 00:06:12,816 la viste con ese archivo. 170 00:06:12,851 --> 00:06:15,352 Créeme, ella es más frágil. de lo que crees. 171 00:06:15,387 --> 00:06:16,955 Sólo dale un empujón. 172 00:06:19,253 --> 00:06:23,169 RAY: El rescate de rehenes es, en esencia, un juego mental. 173 00:06:23,204 --> 00:06:24,681 Los operadores necesitan sentirse cómodo 174 00:06:24,716 --> 00:06:26,661 en medio de un enfrentamiento violento. 175 00:06:26,696 --> 00:06:29,218 Necesitan poder asaltar en el caos de la crisis 176 00:06:29,253 --> 00:06:31,354 y dejar claro y decisiones tranquilas. 177 00:06:31,388 --> 00:06:33,717 Ahora, finalmente, lo harás todos se encuentran 178 00:06:33,752 --> 00:06:35,445 en el mismo momento en tus carreras 179 00:06:35,480 --> 00:06:39,695 donde una decisión en una fracción de segundo puede salvar la vida de las personas. 180 00:06:39,730 --> 00:06:42,298 A veces hay que hacer esa dificil decision 181 00:06:42,333 --> 00:06:44,056 por el bien mayor. 182 00:06:44,091 --> 00:06:47,651 Esta semana... te regalamos una muestra de como es 183 00:06:47,686 --> 00:06:50,905 servir en el escuadrón más elitista del FBI. 184 00:06:50,940 --> 00:06:52,925 te vamos a poner en situaciones de alto estrés 185 00:06:52,960 --> 00:06:55,928 para ver si puedes superar tu cableado 186 00:06:55,963 --> 00:06:58,496 y hacer lo correcto decisión en una fracción de segundo. 187 00:06:58,531 --> 00:07:01,070 No queremos ver lo que haces en tu mejor día. 188 00:07:01,105 --> 00:07:03,793 Queremos ver lo que haces en tu peor momento. 189 00:07:03,828 --> 00:07:06,950 porque cuando Hay mucho en juego... 190 00:07:06,985 --> 00:07:11,225 un momento puede cambiarlo todo. 191 00:07:11,260 --> 00:07:15,381 veamos quien eres cuando se trata de vida o muerte. 192 00:07:16,309 --> 00:07:18,611 ¿Te congelarás? ¿O dispararás? 193 00:07:20,187 --> 00:07:22,277 VÁSQUEZ: Milicia Salvar América, ciudadano soberano, 194 00:07:22,312 --> 00:07:24,207 Siria y con base en Irak Estado Islámico... 195 00:07:24,242 --> 00:07:25,621 todos reclamando crédito. 196 00:07:25,656 --> 00:07:27,436 Cualquiera no se atribuye el mérito ¿en este punto? 197 00:07:27,471 --> 00:07:29,803 [Suspiros] Sí. Parroquia. 198 00:07:29,838 --> 00:07:31,372 ¿Me pregunto por qué? 199 00:07:31,407 --> 00:07:32,643 no piensas ella lo hizo? 200 00:07:32,678 --> 00:07:34,424 solo soy haciendo preguntas. 201 00:07:34,459 --> 00:07:36,512 Ella te metió una bala y te dejé por muerto. 202 00:07:36,547 --> 00:07:38,875 Tal vez ella pensó Yo fui quien la incriminó. 203 00:07:38,910 --> 00:07:40,572 Lo sé. Es una locura, pero... 204 00:07:40,607 --> 00:07:42,287 No, es simplemente triste. 205 00:07:42,322 --> 00:07:44,143 no hagas esto en algo. 206 00:07:44,178 --> 00:07:45,592 Si fuera a hacer esto en algo, 207 00:07:45,627 --> 00:07:47,115 te preguntaria que estabas haciendo en su apartamento 208 00:07:47,150 --> 00:07:48,435 a las 6:00 de la mañana. 209 00:07:48,470 --> 00:07:50,108 Estaba aclarando las cosas. 210 00:07:50,143 --> 00:07:52,498 no habia hablado con ella desde que supo de nosotros. 211 00:07:52,533 --> 00:07:55,368 Fue un error. Debería habértelo dicho. 212 00:07:55,403 --> 00:07:57,071 Lo lamento. 213 00:07:57,106 --> 00:07:58,905 LIAM: Ha habido una pausa. 214 00:07:58,939 --> 00:08:01,509 EAD tiene un candado sobre la posición de Alex. 215 00:08:01,544 --> 00:08:03,473 Él está enviando un equipo para agarrarla ahora mismo. 216 00:08:03,508 --> 00:08:04,443 [el celular vibra] 217 00:08:04,477 --> 00:08:05,842 - [Alex suspira] - _ 218 00:08:06,311 --> 00:08:08,250 No tiene sentido esperar para que tu amigo llame. 219 00:08:08,285 --> 00:08:09,815 No le gustan las sorpresas. 220 00:08:09,850 --> 00:08:11,518 Bueno, no puedo Siéntate aquí, Simón. 221 00:08:11,553 --> 00:08:13,485 Y no puedes simplemente correr hacia el peligro tampoco. 222 00:08:13,520 --> 00:08:15,401 Mira, me estoy poniendo el cuello en la línea aquí. 223 00:08:15,436 --> 00:08:17,351 no nos movemos hasta que tengamos respuesta. 224 00:08:17,444 --> 00:08:18,791 - Está bien. - Ve, ve, ve. 225 00:08:18,825 --> 00:08:20,926 Proceda con precaución. 226 00:08:22,461 --> 00:08:24,666 Mover. Entrada este. 227 00:08:24,701 --> 00:08:26,368 Sella el perímetro. 228 00:08:26,422 --> 00:08:28,117 - [el celular vibra] - _ 229 00:08:28,152 --> 00:08:29,846 ¿Es él? 230 00:08:29,881 --> 00:08:30,969 Es, eh... 231 00:08:31,003 --> 00:08:32,498 [el celular vibra] 232 00:08:32,533 --> 00:08:33,634 - _ - ¿Simón? 233 00:08:34,707 --> 00:08:36,308 estas seguro ¿la tenemos? 234 00:08:36,343 --> 00:08:38,701 Positivo. 235 00:08:38,736 --> 00:08:41,103 tengo a alguien en el interior. 236 00:08:54,960 --> 00:08:56,727 - [teléfono celular vibrando] - _ 237 00:08:59,363 --> 00:09:01,098 ÁLEX: ¡Simón! 238 00:09:01,133 --> 00:09:02,785 ¿Lo que está sucediendo? 239 00:09:02,820 --> 00:09:03,723 Acércate. 240 00:09:03,758 --> 00:09:07,561 ♪ 241 00:09:07,943 --> 00:09:08,513 Es Oren. 242 00:09:08,548 --> 00:09:11,380 Uh, dice que puede reunirse con nosotros, pero tenemos que movernos ahora mismo. 243 00:09:11,415 --> 00:09:13,099 Vamos. 244 00:09:13,134 --> 00:09:13,943 ¡Vamos, vámonos! 245 00:09:13,978 --> 00:09:15,478 Bueno. 247 00:09:22,207 --> 00:09:25,559 Mi equipo revisó toda el área. y se han ido. 248 00:09:25,594 --> 00:09:27,665 comprobar tarjetas de crédito, teléfonos móviles, coche. 249 00:09:27,700 --> 00:09:29,756 necesito ojos ¡Sobre el Agente Asher ahora! 250 00:09:29,791 --> 00:09:30,556 ¡Vamos! 251 00:09:30,591 --> 00:09:33,758 ¡O'Connor! Tienes una fuga en tu unidad. 252 00:09:33,793 --> 00:09:35,549 Alguien le avisó estábamos llegando. 253 00:09:35,584 --> 00:09:37,977 ¿Mi unidad? ¿Qué tal tu unidad? 254 00:09:38,012 --> 00:09:40,945 ¿Cuánto tiempo hace que Simon Asher ¿Has estado trabajando con el FBI? 255 00:09:40,980 --> 00:09:43,375 Dejó Quantico en desgracia, y ahora estás confiando en él 256 00:09:43,410 --> 00:09:45,109 traer ¿El enemigo público número uno? 257 00:09:45,144 --> 00:09:45,847 Cuando empezó a trabajar 258 00:09:45,882 --> 00:09:47,866 para una empresa que estábamos investigando, 259 00:09:47,901 --> 00:09:50,530 me tomé la libertad de instalarlo. 260 00:09:50,565 --> 00:09:52,669 ha estado encubierto durante meses. 261 00:09:52,704 --> 00:09:53,332 Y si no fuera para él, 262 00:09:53,367 --> 00:09:55,284 ni siquiera lo sabríamos dónde estaba Alex en este momento. 263 00:09:55,319 --> 00:09:57,941 - Ella lo ha convertido, Clay. - No lo sabes. 264 00:09:57,976 --> 00:09:58,464 Y para que conste, 265 00:09:58,499 --> 00:09:59,637 no me siento la necesidad de ser sermoneado 266 00:09:59,672 --> 00:10:03,414 por el hombre que entrenó a la mujer todos estamos persiguiendo. 267 00:10:04,384 --> 00:10:07,134 Liam: Bienvenido al Callejón de Hogan, 268 00:10:07,169 --> 00:10:10,077 el propio FBI pequeño pueblo de EE.UU. 269 00:10:10,112 --> 00:10:13,083 Hay un parque infantil supermercado, bancos. 270 00:10:13,118 --> 00:10:15,009 Puedes comer algo en el comedor, 271 00:10:15,044 --> 00:10:17,271 o puedes ir a trabajar en el complejo de oficinas. 272 00:10:17,306 --> 00:10:18,809 Y todo cuenta con personal, 273 00:10:18,844 --> 00:10:20,502 tal como sería en el mundo real. 274 00:10:20,537 --> 00:10:22,487 Durante las próximas semanas, estarás trabajando a través de 275 00:10:22,522 --> 00:10:25,788 múltiples realistas escenarios estresantes aquí 276 00:10:25,823 --> 00:10:28,140 con tus analistas ofreciendo información y apoyo 277 00:10:28,175 --> 00:10:31,486 en cómo continuamente mejorar su rendimiento. 278 00:10:31,521 --> 00:10:32,947 - Míranos. - Tres principios clave 279 00:10:32,982 --> 00:10:35,377 - de una redada exitosa... - Socios por fin. ¿Estás intimidado? 279 00:10:32,982 --> 00:10:35,377 - Socios por fin. ¿Estás intimidado? - De una incursión exitosa... 280 00:10:35,411 --> 00:10:38,499 Pasé meses con la UAWC. rehabilitando invernaderos 281 00:10:38,534 --> 00:10:40,783 bombardeado por los israelíes en la Franja de Gaza. 282 00:10:40,818 --> 00:10:42,384 Toma mucho para asustarme. 283 00:10:42,418 --> 00:10:43,877 tal vez yo siendo en tu oído 284 00:10:43,912 --> 00:10:46,200 finalmente me dará una oportunidad para entrar en tu cabeza. 285 00:10:46,235 --> 00:10:48,832 no se si decir buena suerte o lo siento. 286 00:10:48,867 --> 00:10:50,867 RAY: Vamos a ser repartiendo armas de simulación 287 00:10:50,902 --> 00:10:51,958 para su uso hoy. 288 00:10:51,993 --> 00:10:55,227 Debes tratar estas armas. como si fueran reales. 289 00:10:55,262 --> 00:10:57,347 Un disparo, una muerte. 290 00:10:57,382 --> 00:10:58,844 no mires cómo se ve la gente. 291 00:10:58,879 --> 00:11:00,386 Las apariencias pueden engañar. Mira lo que hacen. 292 00:11:00,421 --> 00:11:02,694 Escuché que HRT busca candidatos a nivel academia 293 00:11:02,729 --> 00:11:04,680 - con la esperanza de que estén listos en el futuro. - Espere lo inesperado. 294 00:11:04,715 --> 00:11:06,463 - Nunca han tenido una mujer en el equipo. - Prepárate para cualquier cosa. 295 00:11:06,498 --> 00:11:08,872 Creo que Shelby Lo tengo en la bolsa. 296 00:11:08,907 --> 00:11:11,606 Esto no es tiro al plato. en el club de campo. 297 00:11:11,641 --> 00:11:13,914 Es el verdadero negocio. 298 00:11:13,948 --> 00:11:16,988 Y tengo las cicatrices de la batalla para demostrar que estoy preparado para ello. 299 00:11:17,023 --> 00:11:18,820 No tengo cicatrices. 300 00:11:18,855 --> 00:11:21,855 Supongo que eso significa Estoy más calificado. 301 00:11:21,889 --> 00:11:24,692 Guau. me siento como un jefe con esta cosa. 302 00:11:24,727 --> 00:11:27,016 Esperar. ¿Mi vida está en tus manos? 303 00:11:27,051 --> 00:11:28,034 Cálmate, Blake animado. 304 00:11:28,069 --> 00:11:30,225 Me aseguraré de que no te saltes tus consejos de francés. 305 00:11:30,260 --> 00:11:31,293 [risas] 306 00:11:31,328 --> 00:11:33,351 tienes suerte eres analista, 307 00:11:33,386 --> 00:11:36,353 porque tienes fuego amigo escrito sobre ti. 308 00:11:36,388 --> 00:11:37,955 RYAN: Oye, esperabas ¿Para balas reales? 309 00:11:37,990 --> 00:11:39,606 Es sólo un juego. 310 00:11:39,641 --> 00:11:43,025 Eso es lo que dice la gente justo antes de que pierdan. 311 00:11:43,060 --> 00:11:44,856 ♪ 312 00:11:44,891 --> 00:11:45,584 MIRANDA: Muy bien, NAT, 313 00:11:45,619 --> 00:11:48,214 esto es una violación y entrada Ejercicio de "casa de tiro". 314 00:11:48,248 --> 00:11:51,191 tu trabajo es para neutralizar todas las amenazas 315 00:11:51,226 --> 00:11:53,219 sin dañar a ningún rehén. 316 00:11:53,253 --> 00:11:55,052 ♪ Me llamas la atención ♪ 317 00:11:55,087 --> 00:11:56,650 ¡Pon los ojos en las escaleras! 318 00:11:56,685 --> 00:11:57,729 Estamos todos bien aquí. 319 00:11:57,764 --> 00:11:59,658 - ¡Todo claro! - ♪ Si quieres volar ♪ 320 00:12:00,698 --> 00:12:01,266 ¡Claro! 321 00:12:01,301 --> 00:12:03,241 - ♪ Estoy tan vivo ♪ - Acabas de dispararle a un rehén, Amin. 322 00:12:03,276 --> 00:12:04,663 A tu izquierda. ¡A tu izquierda! 323 00:12:04,698 --> 00:12:06,459 ♪ Subiendo hasta que muramos ♪ 324 00:12:06,494 --> 00:12:08,561 - ♪Nunca te detengas, así es como viajamos ♪ - A tu derecha. 325 00:12:08,596 --> 00:12:10,669 - ♪ Subiendo hasta que muramos ♪ - ¡Bajando las escaleras! 326 00:12:10,703 --> 00:12:12,270 - ♪ No quiero ir a la escuela ♪ - Bien hecho, Booth. 327 00:12:12,305 --> 00:12:13,209 - ♪ Sólo quiero romper las reglas ♪ - La mayoría de la gente duda, 328 00:12:13,243 --> 00:12:14,088 no le dispares al niño... 329 00:12:14,123 --> 00:12:15,363 - ♪ Niños y niñas de todo el mundo ♪ - ...y acaban pegándose un tiro. 330 00:12:15,398 --> 00:12:18,042 - ♪ Ponernos los zapatos de baile ♪ - Es casi como si hubiera hecho esto antes. 331 00:12:18,076 --> 00:12:20,108 ♪ Ir a la discoteca ♪ 332 00:12:20,143 --> 00:12:22,086 ♪ Drogarse y destrozarse ♪ 333 00:12:22,121 --> 00:12:23,981 ♪ No quiero ir a la escuela ♪ 334 00:12:24,015 --> 00:12:25,889 - ♪ Sólo quiero romper las reglas ♪ - ¡Apunta hacia abajo! 335 00:12:25,924 --> 00:12:28,820 - ♪ No quiero ir a la escuela ♪ - ¿Cuándo se convirtió Harry Potter en James Bond? 336 00:12:28,854 --> 00:12:31,552 - ♪ Sólo quiero romper las reglas ♪ - He estado practicando. [risas] 337 00:12:31,587 --> 00:12:32,611 - ♪ Ponernos los zapatos de baile ♪ - ELÍAS: ¿No deberías esperar a tu equipo? 338 00:12:32,646 --> 00:12:33,164 ¿Parroquia? 339 00:12:33,199 --> 00:12:35,726 - ¿No deberían seguir el ritmo? - La imprudencia puede costarle. 340 00:12:35,761 --> 00:12:37,554 ♪ Drogarse y destrozarse ♪ 341 00:12:37,589 --> 00:12:39,414 ♪ No quiero ir a la escuela ♪ 342 00:12:39,449 --> 00:12:40,886 - ♪ Sólo quiero romper las reglas ♪ - MIRANDA: Parroquia. 343 00:12:40,921 --> 00:12:42,717 Sin tu equipo, en la vida real, 344 00:12:42,752 --> 00:12:44,534 puede que no tengas salió con vida. 345 00:12:44,569 --> 00:12:46,170 creo que lo hice muy bien por mi cuenta. 346 00:12:46,204 --> 00:12:47,254 ♪ Na-na na na na ♪ 347 00:12:47,289 --> 00:12:50,131 ♪ Na na na-na-na na na na ♪ 348 00:12:50,166 --> 00:12:51,977 Odio las armas. 349 00:12:52,012 --> 00:12:53,524 Siempre lo he hecho. 350 00:12:53,559 --> 00:12:55,021 Bueno, por lo que vale, 351 00:12:55,056 --> 00:12:57,020 estabas ansioso y desenfocado. 352 00:12:57,055 --> 00:13:00,345 Necesitas ser más alerta. 353 00:13:00,380 --> 00:13:01,656 ¿Por qué debería ¿Te escucho? 354 00:13:01,691 --> 00:13:03,934 no quieres incluso ser analista. 355 00:13:03,969 --> 00:13:05,853 no significa No soy bueno en eso. 356 00:13:05,888 --> 00:13:07,330 ¿Nunca has estado? bueno en algo 357 00:13:07,365 --> 00:13:09,153 que no querías hacer? 358 00:13:09,374 --> 00:13:12,991 Increíble. Era como "Call of Duty: CPA". 358 00:13:09,374 --> 00:13:12,991 Increíble. fue como "Call of Duty: CPA". 359 00:13:13,026 --> 00:13:15,525 Sí, bueno, muchos francotiradores. son ex contadores públicos. 360 00:13:15,560 --> 00:13:18,029 si pero cuantos cpas son los ex francotiradores? 360 00:13:15,560 --> 00:13:18,029 Sí, pero ¿cuántos contadores públicos? son los ex francotiradores? 361 00:13:19,771 --> 00:13:22,887 Mira, estoy seguro de que el constante interrogatorio 362 00:13:22,922 --> 00:13:25,265 te hizo muy popular cuando era niño, pero... 363 00:13:25,300 --> 00:13:26,817 - No tengo nada que ocultar. - Bien. 364 00:13:26,852 --> 00:13:30,734 Entonces no tengo nada que encontrar cuando la UAWC me envíe un correo electrónico. 365 00:13:30,769 --> 00:13:32,314 ¿podrías simplemente ¿despedirme? 366 00:13:32,349 --> 00:13:34,282 Pero ni siquiera estoy sobre ti todavía. 367 00:13:34,317 --> 00:13:37,494 ¿Qué fue eso ahí atrás? Normalmente trabajamos bien juntos. 368 00:13:37,529 --> 00:13:40,085 Yo estaba liderando. Se suponía que debías mantener el ritmo. 369 00:13:40,120 --> 00:13:43,607 Hay una diferencia entre un líder y un pistolero solitario. 370 00:13:43,642 --> 00:13:45,126 Lo gané para nosotros ¿no? 371 00:13:45,160 --> 00:13:47,311 tu no ganas Entrenando, Álex. 372 00:13:47,346 --> 00:13:49,510 Estás ahí para aprender. ¿Qué está pasando? 373 00:13:49,545 --> 00:13:51,304 No eres tú mismo. 374 00:13:51,339 --> 00:13:54,643 Perfil psicológico Fue la semana pasada, Shelby. 375 00:13:55,870 --> 00:13:58,677 Estás huyendo de algo. Puedo decirlo. 376 00:13:58,712 --> 00:14:00,820 Sabes, en mi experiencia, cuanto más corres, 377 00:14:00,855 --> 00:14:03,189 cuanto más rápido te alcanza. 378 00:14:03,224 --> 00:14:05,034 Puedes hablar conmigo, ya sabes. 379 00:14:05,069 --> 00:14:06,845 Bueno, puedes hablar a mi también. 380 00:14:06,880 --> 00:14:07,916 Pero todavía no me lo has dicho 381 00:14:07,951 --> 00:14:09,782 con quién estabas hablando por teléfono tarde en la noche 382 00:14:09,816 --> 00:14:11,732 o a quién le envías un correo electrónico a primera hora de la mañana, 383 00:14:11,767 --> 00:14:14,101 ya sabes, cuando piensas nadie está mirando. 384 00:14:15,208 --> 00:14:18,108 Está bien. No tienes que decírmelo. 385 00:14:18,143 --> 00:14:20,363 Sólo nos conocemos un mes. 386 00:14:20,398 --> 00:14:23,018 Apenas nos conocemos en absoluto. 387 00:14:23,053 --> 00:14:25,068 ¿Qué fue realmente? en ese archivo? 388 00:14:25,103 --> 00:14:26,938 [los neumáticos chirrían] 389 00:14:29,435 --> 00:14:31,303 Ver ese edificio de oficinas ahí? 390 00:14:32,005 --> 00:14:36,641 Bueno, esa es la escena de un Robo convertido en crisis de rehenes... 391 00:14:36,676 --> 00:14:39,954 la prueba de lo que ustedes aprendido hoy. 392 00:14:39,989 --> 00:14:41,583 Ustedes van a entrar. 393 00:14:41,618 --> 00:14:43,959 ya veremos quien logra salir con vida. 394 00:14:48,863 --> 00:14:51,489 Sólo dale un pequeño empujón. Ella irá al límite. 395 00:14:51,523 --> 00:14:53,524 ♪ 396 00:14:53,558 --> 00:14:55,673 RAY: En el escenario estás a punto de entrar, 397 00:14:55,708 --> 00:14:59,577 son las seis horas de un armado El robo se convirtió en crisis de rehenes. 398 00:14:59,612 --> 00:15:02,482 Hay 8 ladrones y 12 rehenes en el interior. 399 00:15:02,517 --> 00:15:04,485 Todos los intentos las negociaciones han fracasado. 400 00:15:04,519 --> 00:15:06,423 Tu misión... realizar una redada 401 00:15:06,458 --> 00:15:08,562 usando las habilidades Has aprendido hoy. 402 00:15:08,597 --> 00:15:12,560 - Algo le pasa a Alex. - Ella me parece bien. 403 00:15:12,594 --> 00:15:13,891 Un poco de agresividad, tal vez. 404 00:15:13,926 --> 00:15:15,935 pero 10 libras de munición pesandote 405 00:15:15,970 --> 00:15:17,188 traerá el Rambo en cualquiera. 406 00:15:17,223 --> 00:15:18,632 Mantén los ojos abiertos. 407 00:15:18,667 --> 00:15:20,768 no tomes nada por sentado. 408 00:15:20,803 --> 00:15:21,884 Y recuerda... 409 00:15:21,919 --> 00:15:24,729 ¿Ha hablado contigo? sobre su padre, 410 00:15:24,764 --> 00:15:26,404 sobre lo que pasó? 411 00:15:26,439 --> 00:15:29,393 - ¿Ella te lo dijo? - Sí, ha estado obsesionada. 412 00:15:29,428 --> 00:15:31,571 Sólo desearía que hubiera algo Podría hacer para ayudar. 413 00:15:31,606 --> 00:15:32,831 mira, lo sé eres un buen tirador, 414 00:15:32,866 --> 00:15:34,547 pero es una historia completamente diferente 415 00:15:34,582 --> 00:15:36,866 cuando aprietas el gatillo en una persona real, 416 00:15:36,901 --> 00:15:38,235 mucho menos tu padre. 417 00:15:38,270 --> 00:15:40,603 Espera, estás diciendo ¿Que ella le disparó a su papá? 418 00:15:40,638 --> 00:15:43,862 - Dijiste que ella te lo dijo. - Sobre el expediente. 419 00:15:43,897 --> 00:15:47,412 Cada uno de ustedes será asignado una tarea específica. 420 00:15:48,128 --> 00:15:50,260 Simón y Nimah, entra por la parte de atrás. 421 00:15:50,295 --> 00:15:53,366 Alex y Ryan, romper la puerta principal. 422 00:15:53,401 --> 00:15:56,569 Ese es el trabajo más difícil. ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo? 423 00:15:56,604 --> 00:15:58,161 ¿Vas a lleva tu peso, 424 00:15:58,196 --> 00:16:00,539 o tengo que arrastrarte conmigo? 425 00:16:00,573 --> 00:16:03,409 - [disparos] - [gritos confusos] 426 00:16:04,129 --> 00:16:07,213 Shelby y Natalie, Elimina a ese francotirador. 427 00:16:07,248 --> 00:16:09,981 Esa es la prioridad número uno desde nadie puede entrar a ese edificio 428 00:16:10,016 --> 00:16:11,568 hasta que sea neutralizado. 429 00:16:11,603 --> 00:16:13,052 Vamos, rubia. Estamos perdiendo el tiempo. 429 00:16:11,603 --> 00:16:13,052 Vamos, rubia. Estamos perdiendo el tiempo. 430 00:16:13,086 --> 00:16:15,013 Mírala. Estoy preocupado. 431 00:16:16,405 --> 00:16:16,961 _ 432 00:16:16,996 --> 00:16:19,719 Entonces, ¿qué más debería saber? ¿Sobre tu amigo fabricante de bombas? 433 00:16:19,754 --> 00:16:22,593 Bueno, lo primero No lo llames fabricante de bombas. 434 00:16:22,628 --> 00:16:24,830 Y definitivamente no lo es mi amigo. 435 00:16:24,864 --> 00:16:26,493 Entonces ¿cómo ¿lo conoces? 436 00:16:26,528 --> 00:16:28,599 Mira, sólo asegúrate no lo miras a los ojos. 437 00:16:28,634 --> 00:16:30,936 No le des la mano. 438 00:16:30,970 --> 00:16:34,364 se supone que debo hablar con el ¿Sin mirarlo a los ojos? 439 00:16:34,399 --> 00:16:38,008 Mira, yo hablaré. Él no habla inglés. 440 00:16:43,882 --> 00:16:47,453 Me están mirando. 441 00:16:47,488 --> 00:16:50,830 Estos niños nunca han visto un televisor o una computadora. 442 00:16:50,865 --> 00:16:53,257 ellos estan mirando a los dos. 443 00:16:53,291 --> 00:16:54,458 Somos extraños. 444 00:16:55,436 --> 00:16:58,746 - [conversando en hebreo] - _ 445 00:16:59,499 --> 00:17:00,954 _ 446 00:17:02,313 --> 00:17:06,422 _ 447 00:17:07,431 --> 00:17:08,637 _ 448 00:17:08,672 --> 00:17:11,371 el esta preguntando si estamos juntos. 449 00:17:11,406 --> 00:17:13,340 a el le gusta para hacerme pasar un mal rato. 450 00:17:14,101 --> 00:17:18,988 _ 451 00:17:19,329 --> 00:17:24,026 _ 452 00:17:24,580 --> 00:17:26,129 _ 453 00:17:26,613 --> 00:17:28,138 _ 454 00:17:28,173 --> 00:17:30,173 _ 455 00:17:30,973 --> 00:17:39,299 _ 456 00:17:40,408 --> 00:17:44,243 _ 457 00:17:44,278 --> 00:17:45,104 el dice que él puede rastrearlo 458 00:17:45,139 --> 00:17:46,939 a un contratista para los militares. 459 00:17:46,973 --> 00:17:48,967 _ 460 00:17:49,866 --> 00:17:51,831 McGregor Wyatt. 461 00:17:53,267 --> 00:17:55,418 La compañía de Shelby. 462 00:18:05,636 --> 00:18:06,778 Bueno. 463 00:18:06,813 --> 00:18:09,056 cuantas propiedades ¿Crees que Shelby sí? 464 00:18:09,091 --> 00:18:11,714 Quiero decir, conozco a su familia. La empresa es aeronáutica, pero... 465 00:18:11,749 --> 00:18:13,487 Eso no es todo lo que hacen. 466 00:18:13,522 --> 00:18:15,063 Son como Halliburton. 467 00:18:15,098 --> 00:18:17,097 ¿Y quién crees? es el jefe de la junta? 468 00:18:17,132 --> 00:18:19,010 ¿Qué es exactamente? estamos buscando? 469 00:18:19,045 --> 00:18:21,528 Cualquier cosa que apunte a la participación de Shelby. 470 00:18:21,563 --> 00:18:23,527 si ella cree ella me incriminó con éxito, 471 00:18:23,562 --> 00:18:26,051 entonces ella no piensa alguien viene tras ella. 472 00:18:30,263 --> 00:18:31,412 ¿Está planeando huir? 473 00:18:31,447 --> 00:18:34,588 No, ella acaba de regresar de Buenos Aires. 474 00:18:35,733 --> 00:18:37,650 Tal vez ella misma se compró una coartada. 475 00:18:37,685 --> 00:18:40,803 Es bastante difícil joderlo manifiestos de vuelo en estos días. 476 00:18:40,838 --> 00:18:43,021 Mira, quiero decir, ella es Shelby. estamos hablando aquí. 477 00:18:43,056 --> 00:18:45,109 Quiero decir, sí, tal vez sus padres son especuladores de la guerra, 478 00:18:45,143 --> 00:18:46,985 pero realmente piensas ella es capaz de esto? 479 00:18:47,020 --> 00:18:48,923 Mira, hay mucho no sabes nada de ella. 480 00:18:48,958 --> 00:18:51,425 Cosas que descubrí después de que dejaste Quantico. 481 00:18:51,460 --> 00:18:54,618 No viste lo que pasó después de que le dije lo que sabía. 482 00:18:54,652 --> 00:18:57,074 Sigue buscando. Estoy seguro de que hay algo aquí. 483 00:18:58,339 --> 00:19:00,139 [disparos] 484 00:19:03,823 --> 00:19:06,257 Viento derecho. Mantenga uno a la izquierda. 485 00:19:10,954 --> 00:19:12,619 VÁSQUEZ: ¡Me perdí! 486 00:19:12,653 --> 00:19:13,754 ¡Ah! 487 00:19:16,647 --> 00:19:17,662 LIAM: Francotirador caído. 488 00:19:17,697 --> 00:19:20,422 Parrish, stand. Ponte en posición. 489 00:19:23,939 --> 00:19:26,004 Hola Nimah. 490 00:19:26,039 --> 00:19:27,748 ¿Cómo me encontraste? 491 00:19:27,783 --> 00:19:29,512 yo enseño a la gente que encuentran personas. 492 00:19:29,547 --> 00:19:31,689 tu piensas ¿No pude encontrarte? 493 00:19:31,724 --> 00:19:33,917 Nunca debí haber dicho que sí. cuando me reclutaste. 494 00:19:33,952 --> 00:19:36,003 obviamente no quieres dejar de fumar 495 00:19:36,038 --> 00:19:37,616 o estarías Ya en Dearborn. 496 00:19:37,651 --> 00:19:40,292 Entonces, ¿qué es esto? ¿Una charla de ánimo? 497 00:19:40,327 --> 00:19:41,981 Adelante. Di lo que quieras. 498 00:19:42,016 --> 00:19:43,106 No soy lo suficientemente bueno. 499 00:19:43,141 --> 00:19:44,807 No lo sabes. 500 00:19:44,842 --> 00:19:46,147 Por supuesto que sí. 501 00:19:46,182 --> 00:19:50,075 Si fuera lo suficientemente bueno, sería suficiente, pero tú también la querías. 502 00:19:50,110 --> 00:19:52,529 Mnh. Yo también la necesito. 503 00:19:52,564 --> 00:19:54,515 Vosotros dos. Igualmente. 504 00:19:54,550 --> 00:19:55,694 ¿Para qué? 505 00:19:55,729 --> 00:19:57,830 Si somos tan importantes para ti, 506 00:19:57,864 --> 00:20:00,299 ¿Por qué no puedes? cuéntanos ¿por qué? 507 00:20:03,603 --> 00:20:05,270 Invítame a entrar. 508 00:20:13,112 --> 00:20:16,114 ELÍAS: Los rehenes son que se lleva a cabo en el tercer piso. 509 00:20:20,086 --> 00:20:22,654 hay una escalera a tu izquierda. 510 00:20:22,688 --> 00:20:24,410 Tomemos el ascensor. 511 00:20:24,445 --> 00:20:25,957 - También podrías enviarles un mensaje de texto diciendo que vamos. - MUJER: Ve a la izquierda. Ve a la izquierda. 512 00:20:25,992 --> 00:20:28,000 Bueno, tal vez lo que necesitamos es una buena diversión. 513 00:20:28,035 --> 00:20:30,132 ¿Qué? ¿No confías en mí? 514 00:20:30,167 --> 00:20:32,433 Vamos. 515 00:20:32,468 --> 00:20:35,137 ♪ 516 00:20:39,832 --> 00:20:42,067 Amín, ¿Qué estás haciendo? 517 00:20:42,992 --> 00:20:45,661 No sé. Estoy pensando. 518 00:20:45,696 --> 00:20:48,129 Aunque lo sé Se supone que no debo hacerlo. 519 00:20:48,163 --> 00:20:48,803 Te cubro la espalda. 520 00:20:48,838 --> 00:20:50,127 ¿Qué tal si me dejas? haz el pensamiento 521 00:20:50,162 --> 00:20:52,275 para que puedas concentrarte en ¿Qué hay frente a ti? 522 00:20:52,310 --> 00:20:54,335 vas a hacer el pensamiento? 523 00:20:54,369 --> 00:20:57,572 [respirando pesadamente] No llegaré a cinco pies. 524 00:20:57,606 --> 00:21:01,543 Métete el culo para que pueda demostrar lo bueno que soy en esto. 525 00:21:04,000 --> 00:21:05,572 [suena la campana del ascensor] 526 00:21:05,607 --> 00:21:07,081 Álex, claro. 527 00:21:13,161 --> 00:21:13,791 ÁLEX: Claro. 528 00:21:13,826 --> 00:21:15,498 [disparos] 529 00:21:15,533 --> 00:21:17,777 - RYAN: A la vuelta de la esquina. - Claro. 530 00:21:17,812 --> 00:21:19,778 HOMBRE: ¡Ah! ¡Estoy golpeado! ¡Inmovilizado! 531 00:21:19,813 --> 00:21:22,049 - ¿Alguien tiene una oportunidad? - 2:00. 532 00:21:22,084 --> 00:21:24,974 MUJER: Hay más de lo que podemos tomar. Necesitamos apoyo. 533 00:21:25,009 --> 00:21:27,413 HOMBRE todavía al final del pasillo. 534 00:21:27,448 --> 00:21:29,469 HOMBRE todo el equipo. 535 00:21:29,504 --> 00:21:30,671 ¿Qué estás haciendo? 536 00:21:30,705 --> 00:21:32,492 Tengo esto. 537 00:21:33,525 --> 00:21:34,559 [gruñidos] 538 00:21:38,438 --> 00:21:39,738 Muy bien, vámonos. 539 00:21:40,882 --> 00:21:43,951 ♪ 540 00:21:49,156 --> 00:21:50,942 [respirando pesadamente] ¿Está claro? 541 00:21:50,977 --> 00:21:53,687 ¿Qué vas a hacer, Tarantino? ¿Tu camino por el pasillo, con las armas encendidas? 542 00:21:53,722 --> 00:21:55,304 solo dime cuando esté claro. 543 00:21:55,339 --> 00:21:56,972 Voy a terminar con esto. 544 00:21:57,007 --> 00:21:58,164 Envíala fuera, Booth. 545 00:21:58,199 --> 00:22:00,398 Ella quiere ser imprudente darle una lección. 546 00:22:00,433 --> 00:22:02,233 Ella necesita que la golpeen. 547 00:22:04,107 --> 00:22:05,646 [gemidos de rehenes] 548 00:22:05,681 --> 00:22:07,675 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien me ayude! 549 00:22:07,710 --> 00:22:09,817 - Está vacío. - Bueno. 550 00:22:12,902 --> 00:22:15,020 - ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! ¡No te muevas! 551 00:22:15,055 --> 00:22:18,957 [discusión confusa] 552 00:22:19,552 --> 00:22:21,821 [exhala profundamente] 553 00:22:21,855 --> 00:22:25,168 ¡No le mientas! 554 00:22:25,203 --> 00:22:26,191 ¡Salir! 555 00:22:26,226 --> 00:22:28,227 [latido del corazón] 556 00:22:32,320 --> 00:22:34,816 SIMÓN: Ella se queda mucho en hoteles. 557 00:22:34,851 --> 00:22:36,822 ¿Por qué ella haría eso? cuando ella tenga este lugar? 558 00:22:36,857 --> 00:22:38,006 [suena la alarma del coche] 559 00:22:38,041 --> 00:22:39,614 ¿Qué fue eso? 560 00:22:39,649 --> 00:22:41,365 Sólo un SUV. 561 00:22:45,044 --> 00:22:47,045 [las llaves suenan, la puerta se abre] 562 00:22:47,079 --> 00:22:50,149 ♪ 563 00:22:56,739 --> 00:22:59,833 Es un placer verte de nuevo, Álex. 564 00:22:59,868 --> 00:23:02,881 Me alegro de verte también Shelby. 565 00:23:05,779 --> 00:23:07,922 Podrías haber esperado hasta que llegué a casa. 566 00:23:07,957 --> 00:23:09,505 Te habría dejado entrar. 567 00:23:09,540 --> 00:23:11,523 digamos solo Quería sorprenderte. 568 00:23:11,558 --> 00:23:14,639 Oh, creo que te has sorprendido suficientes personas los últimos dos días. 569 00:23:14,674 --> 00:23:16,864 Bueno, excepto tu madre. Ella lo vio venir, ¿no? 570 00:23:16,899 --> 00:23:18,049 Míralo. 571 00:23:18,084 --> 00:23:19,512 Se suponía que debías quedarte con ella. en tu casa 572 00:23:19,547 --> 00:23:20,981 hasta que pudiéramos llegar allí. 573 00:23:21,016 --> 00:23:21,645 ¿Disculpe? 574 00:23:21,680 --> 00:23:23,514 Ah, ¿ella no lo sabe? 575 00:23:23,675 --> 00:23:26,343 Pensé que eras bueno en leer a la gente. 576 00:23:26,378 --> 00:23:27,938 Claramente cuando lees a Simón, 577 00:23:27,973 --> 00:23:30,695 te perdiste Tres letras muy importantes. 578 00:23:30,730 --> 00:23:33,532 ¿Eres del FBI? ¿Me mentiste todo este tiempo? 579 00:23:33,567 --> 00:23:34,908 Mira, si yo pensara eras culpable, 580 00:23:34,943 --> 00:23:36,489 estarías bajo custodia ahora mismo. 581 00:23:36,524 --> 00:23:37,377 Te saqué de ahí. 582 00:23:37,412 --> 00:23:39,894 Espera, ¿la estás ayudando? ¡Ella es una terrorista! 583 00:23:39,929 --> 00:23:41,921 Yo no lo hice, Shelby. 584 00:23:41,956 --> 00:23:43,617 Pero tal vez lo hiciste, ¿eh? 585 00:23:43,652 --> 00:23:45,047 todo tu mundo cayó en pedazos 586 00:23:45,082 --> 00:23:46,918 cuando descubrí la verdad sobre tus padres. 587 00:23:46,953 --> 00:23:48,779 Nunca quise hacerte daño. 588 00:23:48,814 --> 00:23:50,923 Te dije eso, y no me escuchaste. 589 00:23:50,958 --> 00:23:53,378 Entonces crees que yo lo haría volar la Grand Central 590 00:23:53,413 --> 00:23:54,445 para vengarse de ti? 591 00:23:54,480 --> 00:23:56,612 Eso es una locura, y es imposible 592 00:23:56,647 --> 00:23:57,993 porque he estado fuera del país. 593 00:23:58,028 --> 00:23:59,930 Podrías haber tenido un cómplice. 594 00:23:59,965 --> 00:24:01,576 Podrías haber manipulado la bomba. para soplar de forma remota. 595 00:24:01,611 --> 00:24:05,370 Las bombas... siete... estratégicamente ubicado... 596 00:24:05,404 --> 00:24:07,328 fueron enterradas demasiadas historias debajo del suelo. 597 00:24:07,363 --> 00:24:09,230 No podrían haber sido detonado a distancia. 598 00:24:09,265 --> 00:24:13,850 Debieron haber sido activados en un radio de dos cuadras. 599 00:24:14,913 --> 00:24:17,369 Baja el arma, Alex. 600 00:24:17,404 --> 00:24:21,685 Déjame llevarte antes de que alguien más salga herido. 601 00:24:24,814 --> 00:24:26,861 CALEB: ¿Alguien más tiene la vacuna? 602 00:24:27,759 --> 00:24:29,860 Toma la foto, Alex. 603 00:24:29,895 --> 00:24:30,781 ¡Alex! 604 00:24:30,816 --> 00:24:33,057 Ryan, ¿qué está pasando? 605 00:24:33,092 --> 00:24:34,248 Alex. 606 00:24:34,964 --> 00:24:38,265 Booth ha sido alcanzado. Asher, bájalo. 607 00:24:38,300 --> 00:24:39,373 El golpe de Asher también. 608 00:24:39,408 --> 00:24:41,939 Todos los sospechosos contabilizados, ya sea derribado o capturado. 609 00:24:41,973 --> 00:24:43,926 Está caído. Se acabó. 610 00:24:43,961 --> 00:24:45,670 Te disparé. 611 00:24:45,705 --> 00:24:47,537 Lo siento mucho. 612 00:24:48,734 --> 00:24:50,172 ¡Nima! 613 00:24:50,207 --> 00:24:52,040 Puaj. 614 00:24:54,384 --> 00:24:58,855 LIAM: Ahora realmente ha terminado. 615 00:24:58,890 --> 00:25:01,929 ¿Qué te dije? ¿Sobre la imprudencia, Parrish? 616 00:25:01,964 --> 00:25:05,461 Si no puedes ser un jugador de equipo, entonces ¿qué haces aquí? 617 00:25:05,495 --> 00:25:08,755 Tus compañeros murieron gracias a ti. 618 00:25:08,790 --> 00:25:10,299 CALEB: Hola, Amin. 619 00:25:10,333 --> 00:25:12,499 Nadie fue más rápido al gatillo. 620 00:25:12,534 --> 00:25:14,021 Sólo tenías que sal de tu cabeza. 621 00:25:14,056 --> 00:25:16,012 Ya sabes, cuando no estás un crudo, asqueroso, 622 00:25:16,047 --> 00:25:19,614 niño poco serio, en realidad puedes ser muy útil. 623 00:25:19,649 --> 00:25:21,790 Eres un gran analista, Sr. Haas. 624 00:25:21,825 --> 00:25:24,345 Si tengo que ser uno, Bien podría ser uno bueno. 625 00:25:28,064 --> 00:25:32,555 Mi hijo siempre fue... preocupado. 626 00:25:33,457 --> 00:25:36,908 Durante mucho tiempo, Pensé que era una fase. 627 00:25:36,943 --> 00:25:39,995 Esperaba que pasara. 628 00:25:40,029 --> 00:25:41,363 Y luego, hace unos años, 629 00:25:41,398 --> 00:25:44,025 descubrí que conoció a algunas personas en línea 630 00:25:44,060 --> 00:25:47,929 que estaban listos para aprovechar su rabia... 631 00:25:48,081 --> 00:25:49,881 dale un propósito. 632 00:25:50,721 --> 00:25:53,142 ¿Los extremistas? 633 00:25:53,176 --> 00:25:55,630 Lo alcanzaron... 634 00:25:55,707 --> 00:25:58,410 de una manera que no pude. 635 00:25:58,467 --> 00:26:00,734 Le hablaron. Ellos... 636 00:26:00,837 --> 00:26:05,723 [risas] Ellos lo inspiraron para impresionarlos. 637 00:26:06,403 --> 00:26:08,283 Así que hizo un plan... 638 00:26:09,020 --> 00:26:11,067 un ataque en su escuela secundaria, 639 00:26:11,102 --> 00:26:14,789 una escuela cuyo población estudiantil incluida 640 00:26:14,824 --> 00:26:18,860 los hijos e hijas de muchos miembros del congreso. 641 00:26:18,895 --> 00:26:20,412 ¿Lo detuviste? 642 00:26:20,447 --> 00:26:23,966 hice todo lo que pude para que le reduzcan la pena. 643 00:26:24,945 --> 00:26:27,352 Está cumpliendo dos años en detención juvenil 644 00:26:27,387 --> 00:26:31,565 por la posesión de un arma de fuego no registrada. 645 00:26:32,354 --> 00:26:35,943 Y está en libertad condicional. 646 00:26:36,033 --> 00:26:38,935 Y la parte más difícil sobre todo esto es... 647 00:26:42,154 --> 00:26:44,155 ...espero él no lo entiende. 648 00:26:50,640 --> 00:26:53,233 ¿Qué tipo de cosas...? 649 00:26:53,268 --> 00:26:56,937 es eso para una madre ¿orar por su hijo? 650 00:27:02,486 --> 00:27:06,930 Lo siento Miranda. 651 00:27:07,294 --> 00:27:09,261 Para los dos. 652 00:27:10,744 --> 00:27:13,579 Por eso estás aquí. 653 00:27:14,241 --> 00:27:16,906 Las personas que se acercaron a mi hijo, 654 00:27:17,008 --> 00:27:18,508 ellos se están acercando a otros. 655 00:27:18,547 --> 00:27:20,915 Están construyendo células en nuestro suelo. 656 00:27:21,066 --> 00:27:23,475 Necesitamos infiltrarnos en ellos, envenenar su red. 657 00:27:23,509 --> 00:27:25,837 tengo un plan, pero te necesito. 658 00:27:25,890 --> 00:27:27,225 Los necesito a ambos. 659 00:27:27,307 --> 00:27:29,772 Necesito que trabajen juntos como uno. 660 00:27:30,707 --> 00:27:33,645 dejo mis emociones interponerse en mi deber. 661 00:27:33,680 --> 00:27:34,991 Nunca volverá a suceder. 662 00:27:35,026 --> 00:27:37,132 Sí, lo será. 663 00:27:37,225 --> 00:27:40,589 no puedes hacer tu trabajo y no me importa. 664 00:27:40,701 --> 00:27:43,399 Pero la próxima vez... 665 00:27:43,568 --> 00:27:48,406 la próxima vez lo sabrás tienes alguien con quien hablar. 666 00:27:51,359 --> 00:27:53,660 Nunca estás solo. 667 00:27:56,697 --> 00:27:58,598 [voz quebrada] Tiene razón. Soy imprudente. 668 00:27:58,632 --> 00:28:01,255 ¿Qué sigo haciendo aquí? No estoy hecho para esto. 669 00:28:01,290 --> 00:28:02,896 Si esas balas fueron reales hoy, 670 00:28:02,931 --> 00:28:05,179 tú y simón estaría muerto. 671 00:28:05,214 --> 00:28:07,191 Me golpeó el hombro. Me habría recuperado. 672 00:28:07,226 --> 00:28:07,957 No lo entiendes, Ryan. 673 00:28:07,992 --> 00:28:10,159 ¿Qué? Entonces ¿vas a dejarlo? 674 00:28:10,194 --> 00:28:11,941 A veces hay que hacer una decisión difícil 675 00:28:11,976 --> 00:28:13,896 por el bien mayor. 676 00:28:13,930 --> 00:28:16,616 No debería ser un agente Ryan. 677 00:28:16,651 --> 00:28:18,488 La gente a mi alrededor muere. 678 00:28:18,523 --> 00:28:20,665 Álex... Álex. 679 00:28:20,700 --> 00:28:22,144 Álex, espera. 680 00:28:22,214 --> 00:28:24,015 ¡Alex! 681 00:28:29,905 --> 00:28:32,291 Booth, gracias a Dios. Derribarla. 682 00:28:36,051 --> 00:28:37,000 ¿Qué estás haciendo? 683 00:28:37,035 --> 00:28:38,542 Ambos tenéis que sal de aquí. 684 00:28:38,577 --> 00:28:41,227 - ¿Qué está pasando? - Alex, rastrearon el auto de Simon. 685 00:28:41,262 --> 00:28:42,718 Todo este lugar va a ser rodeado en minutos. 686 00:28:42,753 --> 00:28:44,798 - Tienes que irte ahora. - Nadie irá a ninguna parte. 687 00:28:44,833 --> 00:28:46,106 ¿Por qué no todos simplemente bajemos las armas... 688 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 ¿No lo haces? da otro paso. 689 00:28:47,677 --> 00:28:51,780 Shelby, baja el arma. por favor. 690 00:28:51,874 --> 00:28:53,411 ¡Déjalo! 691 00:28:53,831 --> 00:28:55,685 Simon, ve a buscar el arma. 692 00:28:57,837 --> 00:28:59,423 Bueno. 693 00:28:59,609 --> 00:29:02,335 Ambos tenéis que salir de aquí. antes de que lleguen aquí. 694 00:29:02,655 --> 00:29:03,877 no te voy a dejar con ella. 695 00:29:03,911 --> 00:29:06,298 Y no puedo dejarte Que te atrapen conmigo. 696 00:29:06,333 --> 00:29:07,572 Simón, sacarlo de aquí. 697 00:29:07,653 --> 00:29:09,793 Ella tiene razón. Vamos. ¡Ir! 698 00:29:10,054 --> 00:29:11,988 ¿Qué vas a hacer, Alex? ¿Me vas a matar? 699 00:29:12,101 --> 00:29:14,169 Cállate y muévete. 700 00:29:26,748 --> 00:29:27,566 ¿Qué estás haciendo? 701 00:29:27,601 --> 00:29:29,293 Te estoy acogiendo. 702 00:29:36,810 --> 00:29:39,420 No puedes dejar atrás al FBI. Álex. 703 00:29:39,455 --> 00:29:41,489 [ambos gruñendo] 704 00:29:44,443 --> 00:29:46,956 Está bien, está bien. ¿Quieres entregarme? 705 00:29:46,991 --> 00:29:48,099 Me rindo. 706 00:29:53,039 --> 00:29:54,940 ¡Perra! 707 00:29:55,600 --> 00:29:57,876 Las llaves del coche, ahora. 708 00:29:58,836 --> 00:30:02,163 AGENTE DEL FBI: Busque en el perímetro. No pueden haber llegado muy lejos. 709 00:30:02,198 --> 00:30:03,832 [gritos ahogados] 710 00:30:11,340 --> 00:30:12,736 ELÍAS: Sorpresa. 711 00:30:12,771 --> 00:30:14,658 La organización que reclamaste para trabajar en Gaza 712 00:30:14,693 --> 00:30:17,756 nunca ha oído hablar de Simón Asher. 713 00:30:18,847 --> 00:30:20,748 ¿Cuándo terminará esto? 714 00:30:21,377 --> 00:30:23,050 ¿Quieres ver mi partida de nacimiento? 715 00:30:23,338 --> 00:30:24,599 ¿Quieres conocer a mis padres? 716 00:30:24,634 --> 00:30:27,515 Sé que existes. Eso no es lo que me asusta. 717 00:30:27,718 --> 00:30:30,218 es quien eres eso sí. 718 00:30:30,327 --> 00:30:31,826 ¿Eres un patriota? 719 00:30:31,966 --> 00:30:34,428 ¿Eres judío? ¿Eres siquiera gay? 720 00:30:34,555 --> 00:30:36,144 Las respuestas son... 721 00:30:36,261 --> 00:30:38,814 si, definitivamente, 722 00:30:38,849 --> 00:30:41,703 y no, pero mi novio lo es. 723 00:30:41,737 --> 00:30:42,698 porque si no fueras gay, 724 00:30:42,733 --> 00:30:45,373 sería una gran manera para ganar tu lugar aquí. 725 00:30:45,434 --> 00:30:47,774 ya sabes, el primero NAT abiertamente gay. 726 00:30:48,641 --> 00:30:50,845 La Oficina no pudo decir que no. a eso. 727 00:30:50,879 --> 00:30:55,615 O es solo otra pieza de la fachada de Simon Asher. 728 00:30:55,825 --> 00:30:56,870 Al igual que las gafas, 729 00:30:56,905 --> 00:30:59,728 como el café que siempre Te veo hacer pero nunca beber. 730 00:30:59,775 --> 00:31:02,106 Lo único real sobre ti es la forma en que miras a Nimah Amin 731 00:31:02,141 --> 00:31:04,175 cuando piensas nadie está mirando. 732 00:31:04,307 --> 00:31:07,894 Incluso si todo eso es cierto, ¿por qué te importa? 733 00:31:07,929 --> 00:31:12,086 El enemigo más peligroso Estados Unidos se enfrenta... 734 00:31:12,252 --> 00:31:14,120 ¿Está el enemigo dentro...? 735 00:31:14,440 --> 00:31:16,871 traidores que juegan a largo plazo. 736 00:31:17,143 --> 00:31:18,436 Y ellos infligen las heridas más profundas 737 00:31:18,471 --> 00:31:20,477 porque la gente pasar por alto las señales de advertencia. 738 00:31:20,600 --> 00:31:22,901 Y eso es lo que eres, Simón Asher... 739 00:31:22,936 --> 00:31:28,273 uno grande, señal de advertencia intermitente. 740 00:31:28,449 --> 00:31:30,211 Si quieres dime la verdad, 741 00:31:30,359 --> 00:31:32,252 ya sabes donde encontrarme. 742 00:31:32,286 --> 00:31:33,295 Si no, puedes esperar. 743 00:31:33,330 --> 00:31:36,923 hasta que presente mi caso a Liam y Miranda. 744 00:31:37,241 --> 00:31:40,794 Que tengas una buena noche quienquiera que seas. 745 00:31:50,032 --> 00:31:51,376 Al menos estás bien. 746 00:31:51,411 --> 00:31:52,939 Lo lamento. 747 00:31:53,358 --> 00:31:55,142 yo debería ser acostumbrado ya... 748 00:31:55,205 --> 00:31:58,246 estás tomando decisiones precipitadas, dejándome sosteniendo la bolsa. 749 00:31:58,426 --> 00:32:01,132 Quería darte una lección, pero me equivoqué. 750 00:32:04,664 --> 00:32:05,767 [suspiros] 751 00:32:05,814 --> 00:32:07,876 ¿Sabes cómo fue? para mi aqui, 752 00:32:07,911 --> 00:32:11,013 trabajando para los dos, ¿Preocuparte todo el tiempo? 753 00:32:11,130 --> 00:32:13,409 yo no soy el indicado que quería venir aquí. 754 00:32:13,496 --> 00:32:16,665 vine por ti porque eres mi hermana 755 00:32:16,737 --> 00:32:17,991 y yo lo haría hacer cualquier cosa por ti. 756 00:32:18,026 --> 00:32:19,965 Pero esto es demasiado. 757 00:32:19,999 --> 00:32:21,571 No me iré otra vez. No te preocupes. 758 00:32:21,606 --> 00:32:24,305 Tengo que preocuparme. 759 00:32:24,464 --> 00:32:28,032 Nos comprometemos con la vida como un agente, Nimah. 760 00:32:28,155 --> 00:32:29,884 Una persona. 761 00:32:30,009 --> 00:32:32,852 A veces siento Me estoy perdiendo. 762 00:32:33,978 --> 00:32:36,336 Y no quiero perderme, Nimá. 763 00:32:38,212 --> 00:32:40,084 Sé quién eres. 764 00:32:40,282 --> 00:32:42,217 y lo sé hacemos un gran equipo. 765 00:32:42,295 --> 00:32:45,883 ¿Tienes idea de la suerte que ¿Vamos a tenernos el uno al otro? 766 00:32:46,045 --> 00:32:47,985 haremos cosas importantes juntos, Raina. 767 00:32:48,020 --> 00:32:50,722 Salvaremos vidas. 768 00:32:51,004 --> 00:32:53,946 ¿Puedo decirte lo que Miranda ha planeado para nosotros ahora? 769 00:32:59,037 --> 00:33:00,199 ALEX: Cuando escuché querías verme, 770 00:33:00,234 --> 00:33:02,835 no me di cuenta fue una emboscada. 771 00:33:06,990 --> 00:33:09,358 ¿De dónde sacaste eso? 772 00:33:09,835 --> 00:33:11,315 Se lo di. 773 00:33:11,828 --> 00:33:14,560 quieres hablar conmigo sobre lo que pasó hoy? 774 00:33:14,734 --> 00:33:16,543 ¿Por qué te congelaste? 775 00:33:17,089 --> 00:33:21,025 Vi la cara de mi padre... 776 00:33:21,181 --> 00:33:22,893 Y simplemente no pude sacúdelo. 777 00:33:23,650 --> 00:33:26,647 el era un buen hombre y un agente condecorado. 778 00:33:26,682 --> 00:33:28,714 Y yo... 779 00:33:28,876 --> 00:33:30,810 Murió por mi culpa. 780 00:33:32,414 --> 00:33:33,994 pensé Hice las paces con eso, 781 00:33:34,029 --> 00:33:36,720 pero estar aquí es solo un recordatorio constante 782 00:33:36,755 --> 00:33:38,589 del hecho de que... 783 00:33:41,614 --> 00:33:43,058 ...Maté a un héroe. 784 00:33:43,093 --> 00:33:46,182 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿tenía mala reputación? 785 00:33:49,428 --> 00:33:53,264 que era un borracho con mal genio? 786 00:33:53,603 --> 00:33:55,476 Que abusó de su autoridad en el campo, 787 00:33:55,511 --> 00:33:57,030 recibió varios cartas de censura? 788 00:33:57,065 --> 00:34:00,467 Que amenazó a tu madre la vida más de una vez 789 00:34:00,618 --> 00:34:02,919 y la mesa ¿lo ignoró? 790 00:34:03,008 --> 00:34:05,407 Yo diría que estabas intentando hazme sentir mejor. 791 00:34:05,516 --> 00:34:06,376 Te estás castigando a ti mismo 792 00:34:06,411 --> 00:34:08,844 porque piensas Mataste a un héroe. 793 00:34:09,110 --> 00:34:12,645 Pero ser un buen agente... 794 00:34:12,808 --> 00:34:15,245 no significa eres un buen hombre. 795 00:34:15,364 --> 00:34:18,427 ese archivo No es toda la historia. 796 00:34:18,552 --> 00:34:20,653 Siéntate, Álex. 797 00:34:21,179 --> 00:34:23,114 Alex, siéntate. 798 00:34:28,195 --> 00:34:30,812 No dejes que tu culpa reescribir la historia. 799 00:34:30,960 --> 00:34:32,126 Si no lo hubieras hecho apretó el gatillo, 800 00:34:32,161 --> 00:34:35,432 hubiera matado a tu madre y tal vez tú también. 801 00:34:35,561 --> 00:34:38,882 Hiciste la única elección podrías tener en ese momento. 802 00:34:39,144 --> 00:34:42,138 El correcto. 803 00:34:43,113 --> 00:34:49,724 Este trabajo está lleno con decisiones difíciles. 804 00:34:49,898 --> 00:34:52,048 Pero los hacemos nosotros. 805 00:34:52,223 --> 00:34:54,915 Por eso llegamos a proteger nuestro país. 806 00:34:56,435 --> 00:34:58,078 No dejes que tu culpa destruir la carrera 807 00:34:58,113 --> 00:34:59,786 de uno de los más prometedores aprendices 808 00:34:59,821 --> 00:35:02,358 he visto atraviesa estas puertas. 809 00:35:02,393 --> 00:35:08,555 ♪ 810 00:35:10,404 --> 00:35:15,554 ♪ Padre, Padre, déjame amarte ♪ 811 00:35:15,919 --> 00:35:19,890 ♪ Te vi vagando en mi sueño anoche cantando ♪ 812 00:35:20,061 --> 00:35:22,404 ¿Alguna vez jugaste? ¿Dos verdades y una mentira? 813 00:35:22,586 --> 00:35:24,105 No desde la secundaria. 814 00:35:24,140 --> 00:35:28,006 - ♪ Me pregunto, me pregunto qué podrías hacer ♪ - Vamos a intentarlo. 815 00:35:29,313 --> 00:35:31,674 Eh... 816 00:35:31,783 --> 00:35:35,389 Voté por Obama. 817 00:35:35,600 --> 00:35:39,124 realmente puedes a veces se mete debajo de mi piel. 818 00:35:39,159 --> 00:35:39,972 [risas] 819 00:35:40,007 --> 00:35:43,152 Y esas llamadas siempre estoy haciendo 820 00:35:43,187 --> 00:35:45,997 son para mi media hermana. 821 00:35:46,031 --> 00:35:47,762 Y no solo mentirte al respecto. 822 00:35:47,797 --> 00:35:50,058 Le mentí al FBI cuando presenté la solicitud. 823 00:35:50,133 --> 00:35:51,666 Dije que no hablamos. 824 00:35:52,460 --> 00:35:54,305 Entonces... 825 00:35:54,565 --> 00:35:58,701 puedes entender por qué yo Puede que sea un poco reservado. 826 00:35:59,001 --> 00:36:01,045 no lo hiciste ¿votar por Obama? 827 00:36:02,804 --> 00:36:04,247 No podemos ser amigos. 828 00:36:04,281 --> 00:36:06,016 [ambos ríen] 829 00:36:07,844 --> 00:36:09,398 Sabes, ni siquiera lo sabía que ella era real 830 00:36:09,516 --> 00:36:11,516 hasta que murieron. 831 00:36:11,622 --> 00:36:13,096 Solía ​​enojarme mucho. 832 00:36:13,131 --> 00:36:17,160 Pero ahora ella es todo lo que tengo. 833 00:36:23,423 --> 00:36:26,403 mi madre No le disparó a mi padre. 834 00:36:26,601 --> 00:36:28,435 Hice. 835 00:36:30,834 --> 00:36:32,202 [risas] 836 00:36:32,345 --> 00:36:36,552 he vivido con eso durante 15 años. 837 00:36:36,587 --> 00:36:38,259 Nunca se lo dije a nadie. 838 00:36:38,294 --> 00:36:40,803 Y en las cuatro semanas que he estado aquí, 839 00:36:40,838 --> 00:36:45,973 Le he dicho a dos personas, y ahora un tercero. 840 00:36:46,008 --> 00:36:52,127 - ♪ Padre, por favor no me dejes ir ♪ - Mira, yo... 841 00:36:52,162 --> 00:36:56,265 Sé que dije eso apenas somos amigos, pero... 842 00:36:58,268 --> 00:36:59,953 ...la verdad es... 843 00:36:59,988 --> 00:37:02,607 ♪ Padre, por favor no me dejes ir ♪ 844 00:37:02,716 --> 00:37:04,595 ...nunca he tenido realmente cualquier amigo. 845 00:37:04,640 --> 00:37:08,143 ♪ Padre, padre, ¿Por qué me dejaste ir? ♪ 846 00:37:08,178 --> 00:37:09,369 Hasta ahora. 847 00:37:09,448 --> 00:37:13,518 ♪ Padre, por favor no me dejes ir ♪ 848 00:37:14,068 --> 00:37:16,054 - ♪ Padre, Padre, ¿por qué me dejaste ir? ♪ - ¿Cuánto tiempo nos tomamos de la mano? 849 00:37:16,089 --> 00:37:17,452 ¿Hasta que se vuelve raro? 850 00:37:17,487 --> 00:37:18,754 - Creo que ahora. - Bueno. 851 00:37:18,789 --> 00:37:19,616 [ambos ríen] 852 00:37:19,654 --> 00:37:21,254 Es bueno saberlo. 853 00:37:24,867 --> 00:37:27,135 [llaman a la puerta] 854 00:37:30,366 --> 00:37:31,829 ¿Es esto una cosa ahora? 855 00:37:31,875 --> 00:37:34,498 Nosotros mirándonos cepillarnos los dientes? 856 00:37:36,034 --> 00:37:40,040 Me inscribí aquí porque Quería saber la verdad. 857 00:37:40,477 --> 00:37:42,478 Y cuando lo hice, 858 00:37:42,512 --> 00:37:45,585 Pensé que tal vez para eso estaba yo aquí. 859 00:37:48,026 --> 00:37:50,360 no era tu lugar para hacer lo que hiciste hoy. 860 00:37:52,571 --> 00:37:54,205 Pero me alegro que lo hayas hecho. 861 00:37:54,311 --> 00:37:57,947 Me hizo darme cuenta [suspiros] 862 00:37:58,012 --> 00:37:59,996 Realmente quiero esto. 863 00:38:00,433 --> 00:38:04,370 simplemente no pude verlo hasta que el humo se disipó. 864 00:38:04,425 --> 00:38:07,291 Entonces... gracias. 865 00:38:07,548 --> 00:38:09,303 Guau. 866 00:38:09,338 --> 00:38:12,039 Me acabas de agradecer. 867 00:38:12,073 --> 00:38:12,788 [risas] 868 00:38:12,823 --> 00:38:15,009 No sólo por eso. 869 00:38:15,043 --> 00:38:17,911 También por quedarse quieto. 870 00:38:17,972 --> 00:38:22,108 No importa lo mucho que lo intente para alejarte, tú simplemente... 871 00:38:22,621 --> 00:38:24,458 siempre estás ahí. 872 00:38:24,604 --> 00:38:26,390 Bueno, desde el momento Te vi por primera vez 873 00:38:26,425 --> 00:38:28,915 Sabía que no quería dejarte fuera de mi vista. 874 00:38:30,481 --> 00:38:32,115 Me alegro. 875 00:38:34,403 --> 00:38:35,891 ¿Qué alegría? 876 00:38:37,689 --> 00:38:41,757 Bueno, tal vez si tienes suerte, 877 00:38:41,826 --> 00:38:43,593 algún día te lo mostraré. 878 00:38:43,827 --> 00:38:46,273 [Andrew McMahon Se reproduce "Mapas para la escapada"] 879 00:38:46,307 --> 00:38:48,443 Bueno, ahora definitivamente no lo soy. dejándote fuera de mi vista. 880 00:38:48,478 --> 00:38:49,785 [risas] 881 00:38:49,820 --> 00:38:52,756 MIRANDA: Ya no eres la gente que eras. cuando llegaste a Quantico. 882 00:38:53,204 --> 00:38:54,636 y tu no lo eres los agentes especiales 883 00:38:54,671 --> 00:38:57,662 te convertirás cuando hayas terminado. 884 00:38:58,115 --> 00:39:00,375 Tienes un largo camino por recorrer 885 00:39:00,561 --> 00:39:02,556 para lidiar con las tensiones que vienen con este trabajo. 886 00:39:02,591 --> 00:39:06,127 Porque en el campo como agentes, 887 00:39:06,228 --> 00:39:08,395 lo que esta en juego son vida y muerte. 888 00:39:08,796 --> 00:39:12,322 es lo que haces en esos momentos de vida o muerte, 889 00:39:12,357 --> 00:39:14,866 eso es lo que realmente eres. 890 00:39:15,360 --> 00:39:19,132 Puedes pasar 30 años haciendo un trabajo sólido. 891 00:39:19,276 --> 00:39:21,077 Una mala decisión... 892 00:39:21,308 --> 00:39:24,418 ...puedes definir tu toda su vida con el FBI. 893 00:39:24,476 --> 00:39:27,522 En ese momento te asustaste... 894 00:39:27,557 --> 00:39:28,550 - ♪ Y queda una luz encendida adentro ♪ - ...y no apretó el gatillo. 895 00:39:28,585 --> 00:39:31,850 Ese momento en que aprietas el gatillo y desearía que no lo hubieras hecho. 896 00:39:31,885 --> 00:39:33,536 - ¿Hola? - Hola mamá. 897 00:39:33,571 --> 00:39:36,009 - ♪ Orquestar accidentes ♪ - SITA: Alex, ¿cómo va la escuela? 898 00:39:36,044 --> 00:39:38,052 - ♪ Luces que solían cegarnos ♪ - Ya no puedo vivir una mentira. 899 00:39:38,087 --> 00:39:39,578 ¿Qué quieres decir? 900 00:39:39,613 --> 00:39:43,789 Cuando te dije que iba a escuela de posgrado, mentí. 901 00:39:43,824 --> 00:39:45,496 Qué vas a hablando de? 902 00:39:45,531 --> 00:39:47,743 Me uní al FBI, mamá. 903 00:39:47,778 --> 00:39:48,852 No entiendo. 904 00:39:48,887 --> 00:39:50,135 Estoy en Quantico. 905 00:39:50,169 --> 00:39:51,336 ♪ No hay efectivo en el banco ♪ 906 00:39:51,370 --> 00:39:52,033 [cañonazo] 907 00:39:52,068 --> 00:39:53,610 - ♪ Sin vacaciones pagadas ♪ - ¿Qué estás haciendo aquí? 908 00:39:53,645 --> 00:39:55,840 Los analistas no están permitidos para disparar. 909 00:39:55,887 --> 00:39:57,667 Bueno, mi familia es unida. con el Oficial de Campo. 910 00:39:57,702 --> 00:39:59,436 Me deja entrar fuera de horario, 911 00:39:59,491 --> 00:40:01,973 porque él sabe, como todo el mundo sabe, 912 00:40:02,098 --> 00:40:04,555 que nunca voy a ser un agente especial. 913 00:40:04,636 --> 00:40:07,638 Supongo que ahora que estás aquí, Probablemente me vas a denunciar. 914 00:40:07,775 --> 00:40:10,744 ♪ Todo lo que tenemos es tiempo ♪ 915 00:40:10,989 --> 00:40:13,495 solo te reportaré si no puedes seguir el ritmo. 916 00:40:13,573 --> 00:40:15,623 - La verdad es... - Vaya. 917 00:40:15,658 --> 00:40:19,930 ...no importa lo que hagamos, ya sea que disparemos o no, 918 00:40:20,284 --> 00:40:23,091 tenemos que lidiar con las consecuencias. 919 00:40:24,698 --> 00:40:28,501 Sé con certeza que lo que lo que has estado haciendo no está en el libro. 920 00:40:29,260 --> 00:40:30,867 no lo hiciste como te dijeron, 921 00:40:30,902 --> 00:40:32,535 y ahora tengo que hacerlo yo mismo. 922 00:40:32,625 --> 00:40:35,181 Bueno, ¿dónde está el pedido? Vienes de O'Connor, ¿eh? 923 00:40:35,403 --> 00:40:37,005 ¿Qué diablos? ¿te estás escondiendo? 924 00:40:38,806 --> 00:40:39,708 despues de lo que paso en chicago... 925 00:40:39,743 --> 00:40:42,595 No, el único error que cometí estaba mantener la boca cerrada. 926 00:40:42,653 --> 00:40:45,049 Y si intentas mantenerme bajo tu pulgar, iré por encima de ti. 927 00:40:45,084 --> 00:40:46,869 - Oh, ¿quieres escuchar algo de verdad entonces? - Sí. 928 00:40:46,904 --> 00:40:49,869 A la Oficina no le importará lo que tienes que decir. 929 00:40:49,939 --> 00:40:52,940 Te dije que estabas encubierto aquí, pero mentí. 930 00:40:52,975 --> 00:40:53,888 Estás en libertad condicional. 931 00:40:53,923 --> 00:40:55,880 Y en cuanto a la Oficina está preocupada, 932 00:40:55,915 --> 00:40:57,422 eres oficialmente reentrenamiento. 933 00:40:57,457 --> 00:40:59,558 y si fallas y sales de aquí... 934 00:40:59,868 --> 00:41:01,503 estás fuera. 935 00:41:01,770 --> 00:41:04,513 Así que haz lo que quieras con el Subdirector. 936 00:41:04,556 --> 00:41:06,344 Ella no puede salvarte. 937 00:41:13,766 --> 00:41:14,862 Lo compraron. 938 00:41:14,897 --> 00:41:15,951 no tienen idea estabas allí. 939 00:41:15,986 --> 00:41:17,650 no puedo creer Confié en ti. 940 00:41:17,685 --> 00:41:19,593 Vale, mira, si mi... 941 00:41:19,630 --> 00:41:21,913 si mi lealtad fue al FBI, 942 00:41:21,948 --> 00:41:24,249 tú y Alex harían ambos estar esposado ahora mismo. 943 00:41:24,318 --> 00:41:25,851 Hice lo que pude hacer. 944 00:41:25,891 --> 00:41:28,659 Es mi trasero el que está en juego también. ya sabes. 945 00:41:33,326 --> 00:41:35,160 Entonces, ¿Qué diablos hacemos ahora? 946 00:41:35,438 --> 00:41:38,240 ♪ 947 00:41:43,046 --> 00:41:45,114 - Arriba. - [gemidos] 948 00:41:46,333 --> 00:41:48,851 ¿Me vas a decir cómo esto? cable de su negocio familiar 949 00:41:48,886 --> 00:41:51,508 terminó como parte de esas bombas. 950 00:41:51,672 --> 00:41:53,081 no tengo que hacerlo decirte cualquier cosa. 951 00:41:53,127 --> 00:41:55,747 Oh, lo harás eventualmente. 952 00:41:55,797 --> 00:41:57,664 Porque eres mi rehén ahora, 953 00:41:57,699 --> 00:42:00,134 y esperaré durante el tiempo que sea necesario. 954 00:42:01,937 --> 00:42:03,972 CLAYTON: Muy bien, todos, escuchen. 955 00:42:04,821 --> 00:42:06,455 Esta orden acaba de llegar. 956 00:42:06,504 --> 00:42:07,739 Parrish ha estado en el viento lo suficientemente largo 957 00:42:07,774 --> 00:42:09,643 y ella ha sido tomada otro rehén. 958 00:42:09,713 --> 00:42:11,745 Pero a partir de este momento, todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley 959 00:42:11,780 --> 00:42:13,722 se les dice si ven a Parrish, 960 00:42:13,757 --> 00:42:15,855 no deben tomar prisioneros. 961 00:42:16,096 --> 00:42:18,430 De aquí en adelante, es disparar a matar. 962 00:42:18,613 --> 00:42:20,614 ♪